Ο «Θρήνος της υπεραγίας Θεοτόκου» λεγόμενος την Aγία και Mεγάλη Παρασκευή είναι ένα βιβλίο που γράφτηκε από άγνωστο ποιητή γύρω στο 1400 και έχει τη μορφή μονολόγου που απευθύνεται κυρίως στον Χριστό. Η κριτική έκδοση που επιμελήθηκε ο Βίλλεμ Φρεντερίκ Μπάκκερ αποκαθιστά το αρχικό κείμενο του «Θρήνου» και διερευνά τη χρήση του, ενώ ταυτόχρονα δίνει στον αναγνώστη τη δυνατότητα να παρακολουθήσει την εξέλιξη ου κειμένου διαμέσου των αιώνων. Στην εκτενή εισαγωγή του ο Μπάκκερ εξετάζει και συγκρίνει τα έξι χειρόγραφα στα οποία παραδίδεται ο “Θρήνος” σε ελληνικό κείμενο. Παραθέτει επίσης και σχολιάζει τις μεταγενέστερες εκδόσεις του λατινικού κειμένου, επισημαίνοντας τις διαφορές που παρατηρούνται.
Ο Μπάκκερ, στην προσπάθειά του να προσδιορίσει το πνευματικό περιβάλλον μέσα στο οποίο δημιουργήθηκε ο “Θρήνος“, ανατρέχει σε πολλές πηγές και αναφέρεται σε διάφορα βυζαντινά υμνογραφικά και λειτουργικά κείμενα. Επιπλέον, αναλύει τη δομή και το ύφος, τη γλώσσα και το μέτρο του “Θρήνου” και τον συγκρίνει με άλλα έργα που γράφτηκαν στην ίδια περίοδο.
Τέλος, αναζητεί τα ίχνη της επίδρασής του σε μεταγενέστερα έργα.
Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις “Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης”
Ο συγγραφέας
Ο Βίλλεμ Φρεντερίκ Μπάκκερ είναι από το 1996 ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου του ¶μστερνταμ, όπου δίδασκε βυζαντινολογία και μεσαιωνική και νεότερη ελληνική γλώσσα και φιλολογία από το 1972. Έχει διδάξει επίσης στο πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης, στο Πρίνστον και στο Χάρβαρντ.
Έχει συγγάψει πολυάριθμες μελέτες με θέματα από τη βυζαντινή και τη νεότερη ελληνική φιλολογία και έχει κάνει, μαζί με τον A. F. van Gemert, τις κριτικές εκδόσεις των έργων: Η Θυσία του Αβραάμ, Θρήνος εις τα Πάθη και την Σταύρωσιν του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος Ημών Ιησού Χριστού κι Ιστορία του Βελισαρίου.
