Λίγες μέρες μετά τη πρώτη Πανευρωπαϊκή παρουσίαση του βιβλίου «το Νησί», που έγινε στη Πλάκα της Ελούντας, η Victoria Hislop, μας έστειλε τα ευχαριστήρια της, για όλα όσα είδε και έζησε.
Ακολουθεί το κείμενο στα Ελληνικά και στα Αγγλικά:
Προς όλους του Φίλους μου στη Κρήτη.
Επιθυμώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για όλη τη καλοσύνη και φιλοξενία που μου επιφυλάξατε την προηγούμενη εβδομάδα.
Η παρουσίαση το Σάββατο 16 Ιουνίου στο Blue Palace, θα μου μείνει αξέχαστη. Τέτοια γεγονότα δεν πραγματοποιούνται στη Μεγάλη Βρετανία και οι συγγραφείς, πολύ σπάνια τιμώνται μΆ αυτόν τον τρόπο.
Επιθυμώ ακόμα να ευχαριστήσω τον διευθυντή του Blue Palace, Θεόδωρο Φράγκο, για την φιλοξενία του και την υποδοχή το βράδυ του Σαββάτου. Ήταν το ιδανικό σημείο για τη παρουσίαση του βιβλίου.
Ευχαριστώ, ακόμα, μουσικούς και χορευτές. Ευχαριστήθηκα όλη τη παρουσία τυς και θαύμασα την πολυπλοκότητα των βημάτων τους.
Επιθυμώ επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου στους χορηγούς της εκδήλωσης και της κρουαζιέρας την επομένη στη Σπιναλόγκα.
Φυσικά, νιώθω υποχρεωμένη στο Μανόλη Φουντουλάκη τον καλό μου φίλο ο οποίος γνωρίζει καλά την πραγματική ιστορία της Σπιναλόγκας, για την απλόχερη στήριξη που προσέφερε «στο Νησί».
Η αγάπη μου για τη Κρήτη, μεγάλωσε μέσα μου από τη θέρμη με την οποία με υποδεχθήκατε. Είχ ακούσει και γράφω για την θρυλική «Φιλοξενία» «στο Νησί», αλλά την προηγούμενη εβδομάδα την έζησα πραγματικά. Κάτι φανταστικό έγινε πραγματικό.
Όταν πριν από μερικά χρόνια έγγραφα το βιβλίο, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα επέστρεφε στο τόπο όπου είχα την έμπνευση, αλλά ούτε και στα πιο τολμηρά μου όνειρα είχα φανταστεί αυτή τη θαυμάσια και εξαιρετική εμπειρία.
Victoria Hislop
To all my Cretan hosts,
I want to say “thank you” for all the kindness and hospitality you showed to me last weekend.
The presentation on Saturday 16 June at the Blue Palace was unforgettable. Such events never occur in the UK and writers are very rarely honoured in such a way.
I would particularly like to thank the Municipality of Agios Nikolaos, most especially the Mayor, Dimitris Kounenakis, the President of the Municipal Culture Club, Manolis Thrapsaniotis, and the members of the Organising Committee who planned the event: Stelios Kteniadakis, Manolis Giakoumakis and Giorgos Hourdakis.
Special thanks must also go to Stelios Kteniadakis, who first read The Island in English and wrote to me last year with the idea of doing the first presentation of the book in Crete, an idea that was fulfilled last weekend.
I would also like to thank the Manager of the Blue Palace, Theodoros Frangos, for hosting me during my visit to Crete and for the magnificent reception on Saturday evening. The beautiful surroundings were the perfect setting.
Thanks, as well, to the wonderful musicians and dancers. I hugely enjoyed their performance and marvelled at the complexity of their steps.
I would also like to express my appreciation to all those who sponsored the presentation and the cruise to Spinalonga on Sunday.
And of course I am very indebted to Manoli Foundoulakis, my great friend, who knew the “real” story of Spinalonga and who has been so generous in his support of “To Nisi”.
My affection for Crete has been magnified by the warmth with which you greeted me. I had read and written about your legendary “filoxenia” in “To Nisi” but last weekend it became a reality for me. Something fictional became a fact.
When I wrote the book, now several years ago, I never dreamt it would “come home” to the place of its inspiration and if I had, my wildest imaginings would not have allowed me to picture such a wonderful and extraordinary time.
