Η Μικρασιατική εκστρατεία και καταστροφή, η ελληνοτουρκική ανταλλαγή των πληθυσμών και η εγκατάσταση των προσφύγων στην Ελλάδα