Robert Davreuτου Μανώλη Θραψανιώτη

Στις 25 Νοέμβρη πέθανε στο Παρίσι ο σπουδαίος Γάλλος ελληνιστής και ποιητής ΡΟΜΠΕRT ΝΤΑΒΡΕ, λάτρης της ελληνικής ποίησης και γενικότερα του Ελληνικού πολιτισμού. Προσπάθησε και κατόρθωσε να μεταφράσει , χάρη στην ουσιαστική και πολύτιμη συμβολή των δικών μας συγγραφέων ΚλαίρηςΜιτσοτάκη και Λουίζας Μιτσάκου , το μεγαλειώδες έργο του Βιτσέντζου Κορνάρου τον Ερωτόκριτο στα Γαλλικά .

 

Η μετάφραση που θεωρείται άθλος γιατί διήρκεσε τέσσερα χρόνια, απασχολήθηκαν πέντε πρόσωπα , και το σημαντικότερο αφορούσε έργο γραμμένο σε τοπικό γλωσσικό ιδίωμα και όχι την κοινή νεοελληνική γλώσσα.

Ευτυχής συγκυρία , όταν το έργο της μετάφρασης κινδύνευε να ακυρωθεί , να έλθουν σε επαφή, μέσω του Γιώργη Λαγκαδινού , με τον Δήμο Α γ. Νικολάου και χάρη στην υποστήριξη των συμπολιτών που αγκάλιασαν την προσπάθεια να ολοκληρωθεί η μετάφραση.

Τό έργο παρουσιάστηκε στο κινηματοθέατρο ΡΕΧ στις 21 Μαΐου 2006, με την συμμετοχή Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών καθώς και του αείμνηστου Νίκου Μαμαγκάκη.

Στην εκδήλωση , που έγινε δεκτή με ενθουσιασμό, θα μείνει αξέχαστη η προσήλωση η αγωνία το πάθος και ο τρόπος με τον οποίο παρουσίασε αποσπάσματα της μετάφρασης ο Ρόμπερτ Νταβρέ . “ Μεταφράζουμε με όλο μας το σώμα “ τονίζει επικαλούμενος τον ποιητή Dominique Grandmont , θαυμάσιο μεταφραστή του Καβάφη.

T o κενό που αφήνει η απώλεια του Ρόμπερτ Νταβρέ στον παγκόσμιο και Ευρωπαικό πολιτισμό είναι μεγάλο, σε μια Ευρώπη που περιφρονεί τις ρίζες της και γίνεται πιο επώδυνο για την χώρα μας που βλέπει τους φιλέλληνες να λιγοστεύουν και την Ελληνική γλώσσα να είναι υπό διωγμό στα πανεπιστήμια.

>……<Η μετάφραση έργου μνήμης , αναφέρει ο Νταβρέ στην Γαλλική έκδοση , αυτής της μνήμης ενός λαού και μιας χώρας που τοποθετούνται στις απαρχές της Ευρώπης , ως πολιτιστικής οντότητας, είναι μια προσπάθεια συμμετοχής στην κυοφορία μιας Ευρώπης που δεν είναι μόνο εκείνη του νομίσματος ,της οικονομίας….. αλλά μιας Ευρώπης του σεβασμού της αλληλεγγύης >και της αγάπης….> Τα κείμενα σε εισαγωγικά >από το περιοδικό “ Μετάφραση `06 -`07 “

Διαβάστε ακόμα:
Ευρωπαίος … Ερωτόκριτος

Facebook Comments
Print Friendly, PDF & Email

Από manos

Αρέσει σε %d bloggers: